CARACAS / MAYO 2026 – Fundación La Poeteca, en alianza con Banesco Banco Universal, se complace en anunciar la publicación de Epifanías, un volumen de la colección El envés del dado que documenta y fija la memoria del recital poético-musical homónimo celebrado en Caracas durante el año 2025.

La obra recoge el encuentro creativo entre la reconocida poeta Yolanda Pantin —también miembro del Consejo Asesor de La Poeteca— y el compositor, pianista y escritor Andrés Levell. Más que una antología, el libro se presenta como una experiencia multimedial que enriquece la lectura lírica con las acotaciones del guion escénico, imágenes de las partituras originales, fotografías del evento y enlaces directos a la grabación del espectáculo, permitiendo al lector reconstruir e internalizar la vivencia escénica.

Una mirada triple sobre la escena

El volumen cuenta con la coordinación editorial de la escritora Jacqueline Goldberg y el diseño de Waleska Belisario (ABV Taller de Diseño), bajo la producción ejecutiva de Fundación La Poeteca y la impresión de Editorial Arte.

Al rememorar la experiencia, Verónica Jaffé advierte que en este diálogo el piano parece asumir —citando versos de la propia Pantin— el «canto de otra lengua», la «voz sin palabras», la «melodía sin letra» de la poesía, a sabiendas de que «solo la luz es dato cierto», aunque sea «subjetivo».

Testimonios de los creadores

Sobre el nacimiento de este libro, Yolanda Pantin señala: «En Epifanías, Andrés Levell captó mi interés por voces que entran y salen, que dialogan con el tiempo y con la historia, tanto la íntima como la colectiva. La partitura que escribió es para un “coro griego”. Consiguió hilar tres de mis libros de una manera que ni yo misma habría imaginado».

Por su parte, Andrés Levell acota los fundamentos de la composición: «La música no solo busca ampliar las imágenes del texto, sino hacerlas resonar desde el lugar adecuado (…). Intentamos enlazar un hilo conductor de voz, de luz, de palabras y sonidos, de música, entre ese pasado plurisignificante, nuestro presente y un posible futuro, en el que esperamos ser testigos y partícipes del milagro, de esa epifanía telúrica y sutil con que la poeta culmina la obra, cual brindis celebratorio —o más bien, propiciatorio— en el que se pide “por la resurrección de la guayabita”».

Sobre los autores

Yolanda Pantin (Caracas, 1954). Poeta, ensayista y editora. Una de las figuras más influyentes de la lírica en lengua española. Miembro fundador de agrupaciones literarias fundamentales como el grupo Tráfico. Su vasta obra poética incluye títulos como Casa o lobo (1981), Correo del corazón (1985), El cielo de París (1989), El hueso pélvico (2002), País (2007), Bellas ficciones (2016), Lo que hace el tiempo (2017) y El dragón protegido (2021), entre otros. Ha sido reconocida con el XVII Premio Casa de América de Poesía Americana (2017) y el prestigioso Premio Internacional de Poesía Ciudad de Granada Federico García Lorca (2020). Actualmente forma parte del Consejo Asesor de la Fundación La Poeteca.

Andrés Levell (Caracas, 1983). Compositor, pianista y escritor. Posee una sólida trayectoria en la creación musical contemporánea y la improvisación libre. Sus obras han sido tocadas por importantes orquestas, así como por destacados solistas y directores nacionales e internacionales. Ha recibido diversos galardones, becas y reconocimientos. En el ámbito literario, su trabajo explora las fronteras entre el sonido y la palabra. Es autor de los libros Apuntes sobre la decapitación (2008) y Cuadernos de Urumaco (2022).

---

Disponibilidad

Los lectores, investigadores y amantes de la literatura y la música ya pueden consultar el libro en los exhibidores de la sala de lectura de La Poeteca, adquirir su ejemplar físico en nuestra sede o descargarlo de manera completamente gratuita en formato digital a través de nuestra página web oficial.

---

Ficha Técnica del Libro:

• Título: Epifanías. Recital poético-musical
• Autores: Yolanda Pantin y Andrés Levell
• Colección: El envés del dado
• Editores: Fundación La Poeteca y Banesco Banco Universal
• Producción Ejecutiva: Fundación La Poeteca
• Coordinación editorial: Jacqueline Goldberg
• Diseño: ABV Taller de Diseño, Waleska Belisario
• Corrección: Margarita Arribas
• Páginas: 72
• Impresión: Editorial Arte (Caracas, Venezuela)
• Fecha de publicación: Mayo de 2026
• Depósito Legal: MI2A2BAAA22C
• ISBN: 978-980-7886-28-4

---

Para más información, prensa o adquisición de ejemplares:

• Dirección: Sede de la Fundación La Poeteca, Caracas, Venezuela.
• Correo electrónico de contacto: lapoeteca2017@gmail.com
• Página web: www.lapoeteca.com
• Redes sociales: @lapoeteca