Homenaje a Adam Zagajewski
La Fundación La Poeteca en conjunto con la Embajada de Polonia, realizó un homenaje al poeta Adam Zagajewski, ganador del Premio Princesa de Asturias de las Letras 2017.
En esta celebración participaron Jacqueline Goldberg, Kira Kariakin y Ricardo Ramírez Requena.
Los ponentes se pasearon por la vida y la obra del autor, leyeron fragmentos de los ensayos “En defensa del fervor” y “En la belleza ajena”, fragmentos de entrevistas y poemas de varios libros.
Además de la tradicional lectura en ambos idiomas para, de esta manera, promover la lengua polaca entre los venezolanos. Esta vez se hizo el experimento de recitar en voz alta, y al mismo tiempo, un mismo poema (Starszemu bratu – A mi hermano mayor) para apreciar la métrica en el original y en la traducción, con un resultado gratificante.
Zagajewski, nacido en Lvov (actualmente Ucrania) en 1945, es poeta, ensayista y novelista. De su producción poética destacan los libros “Tierra del fuego”, “Deseo”, “Anhelo” y “Regreso”, entre otros. Entre sus libros de ensayo más destacados se encuentran “Dos ciudades” y “En defensa del fervor”.
Starszemu bratu
Z jakim spokojem idziemy
przez dni i miesiące,
jak cicho śpiewamy
czarną kołysankę,
jak łatwo wilki porywają
naszych braci,
jak lekko
oddycha śmierć,
jak szybko
płyną okręty
w tętnicach.
A mi hermano mayor
Con qué tranquilidad avanzamos
a través de los días y de los meses,
y cantamos en voz baja
una negra canción de cuna,
cuán fácil los lobos secuestran
a nuestros hermanos,
con qué levedad
respira la muerte,
con qué rapidez
navegan los barcos
por las arterias.
